Có thể nói dịch thuật tài liệu chuyên ngành là thế mạnh nhất của
Hợp Pháp Lãnh Sự. Trải qua hàng ngàn dự án đã thực hiện và được khách hàng đánh giá cao về chất lượng, chúng tôi hiểu rằng chỉ thông thạo ngoại ngữ thì không thể tạo ra được những bản dịch chuyên ngành đạt yêu cầu mà chính những kinh nghiệm thực tiễn và kiến thức chuyên môn của dịch giả mới quyết định chất lượng, tính chính xác của bản dịch. Mỗi chuyên ngành đều có các thuật ngữ khác nhau, người dịch không những phải sử dụng ngữ pháp chuẩn mà còn phải dùng đúng thuật ngữ chuyên ngành thực tế thì mới tạo ra một bản dịch chất lượng.
Xã hội đã chuyên môn hóa, mỗi người được phân chia các công việc theo từng chuyên môn khác nhau, và Công ty dịch thuật Hợp Pháp Lãnh Sự chúng tôi cũng đã phân loại cụ thể các chuyên ngành cũng như ngôn ngữ dịch thuật nhằm đảm bảo chất lượng của bản dịch. Tương ứng với từng loại tài liệu chuyên ngành, chúng tôi sắp xếp những biên dịch viên có trình độ và kinh nghiệm chuyên môn phù hợp nhất cho từng dự án. Các biên dịch viên của chúng tôi đều có vốn hiểu biết phong phú và luôn chú trọng trau dồi thêm kiến thức, cập nhật đầy đủ tin tức chuyên ngành mới nhất, và quan trọng hơn cả chính là Khâu kiểm định bản dịch được thực hiện bởi các chuyên gia đầu ngành, họ làm việc hết sức cẩn thận, tỉ mỉ để đảm bảo bản dịch đạt độ chính xác cao nhất có thể.
